France Didgeridoo

Hello,

bon, ca fait un bail que j'ai tout ca sur mon bureau et je pense que ca peut interresser vraiment du monde (et aussi clarifier quelques fausses idées :4:)

Maintenant que tout est scanné je lache le morceau :

1 - GEO - N°118 - Décembre 1988 - "Aborigènes, Les oubliés de l'Australie
C'est un long article traitant biensur de la culture, de la mythologie, des problèmes et de l'histoire du peuple Aborigène. (Principalement au Nord)
Article écrit en 1988.
http://playdidj3.free.fr/GEO.zip (14Mo )

2 - "That Didjeridu has sent them mad" - Murray Garde, Peter Danaja, Tom Djelkwarrngi Wood
En Anglais, du très très bon cet article, la musique et le respect des traditions en Arnhem Land, le rapport au didgeridoo, le rapport homme blanc-homme noir et pas mal d'infos sur le didj et sa répartition en Australie.
http://playdidj3.free.fr/That_didjeridu ... en_mad.zip (8Mo )

3 - Courrier International N°697 - 11-17 Mars 2004 - The Australian - Sydney - Nicolas Rothwell
"Les rockers aborigènes ont le blues" - "Comment réussir sans trahir ses racines ?"
Un article sur l'émergence difficile sur du long terme des groupes Aborigènes, les problèmes entre le respect de la tradition et l'industrie du disque mondiale
http://playdidj3.free.fr/Courrier-International.zip (4Mo )

Voili voilou, beaucoup d'info dans ces articles, j'espère que l'on pourra en discuter, faites péter les commentaires :7:.
Pour rendre la lecture accessible a tous et a toutes ca serait le pied si quelqu'un pouvait traduire le second article (si je m'y mets y'en a pour 8 jours :6: )

Ces articles pourraient aussi donner un complément a 2 équipes du FD project :
- Equipes n°2 : Amélie, Guim's, Daude
Histoire et actualité des Aborigènes Australiens.
- Equipe n°3A : Jeberuth, Vince
Histoire du didgeridoo et tout ce qui touche à l'art et contes traditionnels australiens.

Dernière chose, si ya des spécialistes des OCR et qui sont motivés pour la transformations des images en texte brut ca serait nickel pour les membres avec une connection bas débit. (many thanks !)

Bonne lecture :6:

Salut dis moi g parcourru rapidos ca a l'air drolement interresant!!

Par contre c juste technique c super galere pour lire si tu veux je peux te faire un fichier pdf pour les articles (normalement moins lourd et beaucoups plus lisible)!!

Dis moi koi si ça t'interesse!!!!!!!!!!

Encore merci pour les infos car le scannage c top long!!!!!!!!

C'est une très bonne idée !

Tu as carte blanche pour les organiser au mieux (et merci :6:)

merci stade......... tres bons articles.....

je profite de ce topic pour rappeler quelques lectures utiles::

"l art des aborigénes d australie" wally caruana
edt thames & hudson

" l art aborigene" howard morphy
edy phaidon

ajouté à aux articles apportés par Stade.........les débats seront riches........ :8:

Bon, en relisant l'article en anglais ("That Didjeridu has sent them mad") je me suis dit que ca valait vraiment le coup de le traduire pour que tout le monde puisse en discuter.

Cela aborde tellement de sujet interressant : un état des lieux, d'ou vient le didj, l'oppinion des Aborigènes, quel style de jeux, le Didgeridoo et les femmes, ...

Donc voila la traduction, ya qq phrases que je n'ai pas su traduire, elles sont soulignées dans le document. Il doit y avoir surement pas mal de fautes d'orthographes ou de tournure de phrases, si quelqu'un ou quelqu'une :6: pourrait relire l'article et faire les corrections qui s'imposent ca serait génial (avoir une version définitive et propre par ex ...).

Voila, l'article est très interressant (pt'in je radote comme un vieux papi maintenant ...) et il mérite une lecture attentive.

Bonne lecture à tous :8:

CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP!!!! :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: :icon_clap: !!!!
BRavo pr la traduction, tu y é arrivé!!!
parc ontre un peud eg je peu ap lire mon ordi veut pas!!!!ereur ereur ereur!!
mddddddr pr papi!!!!

Stade a écrit : "That Didjeridu has sent them mad" - Murray Garde, Peter Danaja, Tom Djelkwarrngi Wood

Marrant, cet article figure in extenso dans le livre que je viens d'acheter :
"Kaltja now", photos y compris. Très bon article.

lol Daude :7:

voici un fichier Zip contenant une version RTF très légère de l'article (16 Ko, tout le texte sans photos) ca devrait être compatible.

interessant tout ces articles, c est cool.

a propos de l article de GEO , je tient a ajouter qu il est extrait d une video du national geographic sur kakadu, la faune, flore et sur les gagudju.
c est vraiment un super reportage, le meilleur que j ai eu l occasion de regarder je pense, donc je vous le conseil chaudement !!!
(sortit dans les années 80, moi je l ai trouvé a la videotheque municipale.... )

voilou voilou :4:

trop trop merciiii stade :icon_bisou: :icon_bisou: !!!!!!!!!!!!!
yep la ça marche!!lé un peu atrd pr lire mais en tt cas ça marche!!!
t'es qd méme un super papi !

merci vraiment pour tous ces articles
g pas encore tout lu mais c vraiment interressant :1: