Yidaki dhawu - appel a volontaires

[Titou]

Oups, un pneu de retard.

pour les corrections :
niveau du logiciel : bouton "edit" en haut de page, mot de passe sur le page d'accueil. Après tu corrige simplement au clavier.

niveau organisation, comme tu veux. je pense qu'une fois que tu es content du truc, il est déjà relu une fois, tu peux donc virer le texte en anglais (de toute façon le texte source est toujours dispo).

[cyril]

ok merci Titoo je regarde ca ce soir

[Titou]

Un problème avec cette page çi :

http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/01ortho.html

Est ce que quelqu'un saurait éditer le dessin en flashplayer ???

[rahan]

Tu veux faire quoi avec ? Le mettre sur ta page wiki ?
Si c'est ca il faut mettre un peu de code HTML (si tu le peux) avec ceci

<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shoc ... n=6,0,29,0" height="350" width="650">
<param name="movie" value="phonemes-F8.swf">
<param name="quality" value="high">
<embed src="http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/phonemes-F8.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" height="350" width="650">

</object>

Note que la tu vas pointer directement sur le fichier swf stocké sur le site de Yirrkala.
Sinon tu peux récupérer le swf avec ce lien :
http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/phonemes-F8.swf, l'enregistrer chez toi et remplacer l'url dans le code ci-dessus par ton url....

Ca te va ??

[Titou]

ÇA Y EST C'EST TOUT TRADUIT en françouais :icon_jump:

(tout sauf le dessin en flashplayer.... au fait Guillaume, ç'était po mon problème, ce qu'il faudrait c'est éditer ce fichier .swf pour lui changer le texte, ou que quelqu'un bien fâché fasse un .jpg équivalent)

Merci à tous ceux qu'ont participé, et un chtit appel pour nous aider à mettre maintenant tout ça en bon français. Je compte le laisser en correction quelques semaines et ensuite faire ça propre en html et tout.

donc je rappelle, c'est pas compliqué, vous naviguez à partir de là :
http://traductionyidakidhawu.pbwiki.com ... +du+projet

vous voyez une faute ou un truc qui va pas, vous cliquez sur "edit page"

là il faut entrer le password "manimak", une ardesse mail et un pseudo

vous corrigez dans une chouette couleur, qu'on voie que vous êtes passé par là, et après vous cliquez sur "save"

[lich]

pour récupérer un flash et/ou l'éditer et le mettre sur un site faut pas oublié de demander l'autorisation au site en question.

[Titou]

Oki fab, je m'en occupe, mais avec ce petit mot de Randy, ça devrait le faire :

Wow, that's incredible. A few other countries have threatened to do this,
but only France has really come through!

maintenant que ce n'est plus qu'une question de mise en forme, c'est vraiment en bonne voix

[Mikah]

well done titou!!!!!
...une vraie mine d'or enfin accessible pour ceux qui sont allergiques à l'angl&ais...
...On se la fait en espagnol?! :13: :12: :7:

[Titou]

Euh, c'est pas encore fini en français :7: :7: :7:
En fait j'aurais sérieusement besoin de volontaires pour relire le reste des textes traduits dans un premier temps et ensuite d'un coup de main ou de conseils pour l'édition en HTML concernant les liens entre les pages.

[Titou]

Yoann
Bousyfl
Benj'
Un grand merci à vous et à tous ceux dont le wiki n'a pas gardé la trace.
Le site complet est maintenant traduit et uploadé chez Randy Grave, le reste est entre ses mains.
:icon_salut:
pour ceux que je n'ai pas cité (j'ai peur d'oublier quelqu'un), ce qui serait cool c'est de laisser un petit mot ici genre "j'en étais".

[Ahaw]

Salut,
Le site Yidaki Dhawu avait disparu du web il y a quelques temps pour cause de refonte du site web yirrkala.com
Mais Randin Graves a récupéré tout ça et l'a remis à cette adresse :
http://www.yidakistory.com/
Enjoy !

Les vidéos sont de meilleure qualité que précédemment, et Randin remercie les traducteurs :

I want to once again thank all the teams of translators for the hard work on the Dhawu and also the 'Hard Tongue Didgeridoo' liner notes which are up at the new site as well. I spent a bunch of time getting all the different versions cleaned up and playing together nicely, so if you all could check the sites in the languages you speak to make sure I didn't mess anything up, that would be much appreciated. Some tiny additions like the Milkay Dhawu material appear in English on all versions right now, so if you notice anything, feel free to send me any of these tiny translations that are needed.

[kurungai]

Yo manimak!!!!

[joelewombat]

bravo les mecs...

[bousyfl]

Françis, tu aurais pu traduire

[Titou]

Youpi, j'avais raté ça, j'y cours!